1. Anemia during or after pregnancy, pregnancy related infections, high BP, any such complication can have devastating effect.

गर्भावस्था के दौरान या बाद में खून की कमी, प्रसव संबंधी संक्रमण, high BP – न जाने कौन सी तकलीफ़ कब उसकी ज़िंदगी को तबाह कर दे।

2. Sickle cell disease may lead to various acute and chronic complications, several of which have a high mortality rate.

सिकल सेल रोग विभिन्न प्रकार के गंभीर और जीर्ण जटिलताओं को जन्म दे सकता है, जिनमें से कई संभवतः घातक हो सकते हैं।

3. Variable intake geometry was considered but rejected on grounds of unnecessary complication.

परिवर्तनीय इनटेक ज्यामिति पर विचार किया गया लेकिन अनावश्यक जटिलता के आधार पर अस्वीकार कर दिया गया।

4. However, certain complications and/or vaccine adverse effects occasionally arise.

हालांकि, कभी-कभी अचानक नई प्रजातियों के विकिरण या सामूहिक लोप की घटनाएं होती हैं।

5. According to the Encyclopedia Americana, “serious accidents have occurred when acupuncture needles have pierced the heart or the lungs, and hepatitis, local infection, and similar complications may occur when unsterilized needles are used.”

क्योंकि इंसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है कि “एक्यूपंक्चर की सुइयाँ हृदय या फेफड़ों जैसी गलत जगहों पर चुभोने से कई दुर्घटनाएँ हुई हैं। साथ ही जब सुइयों को रोगाणुरहित नहीं किया गया तो इससे हॆपटाइटिस, इंफेक्शन और दूसरी समस्याएँ पैदा हुई हैं।”

6. Infection is another potential complication, for example when debris is ground into an abrasion and remains there.

संक्रमण अन्य संभावित समस्या है, उदाहरण के लिए जब एक घर्षण मलबे में जमीन है और वहाँ रहता है।

7. Complications include heart disease, stroke, poor kidney function, peripheral arterial disease, and nerve damage.

डायबिटीज़ से पैदा होनेवाली समस्याओं में दिल की बीमारी, मस्तिष्क आघात (स्ट्रोक), गुर्दे की खराबी, हाथ-पैर की धमनियों और शिराओं की बीमारी (पेरीफेरल आर्टीरियल डीज़ीज़) और नसों में खराबी शामिल है।

8. When given to a majority of the population they decrease complications at the population level.

जब अधिसंख्य लोगों को दी जाती है तो ये जनसंख्या के स्तर पर जटिलताओं में कमी लाती हैं।

9. Mortality and severe complications are unusual but do occur, especially if peritonitis persists and is untreated.

मृत्यु दर और गंभीर जटिलताओं असामान्य हैं, लेकिन हो सकता है, खासकर अगर पेरिटोनिटिस बनी रहती है औरअनुपचारित रहती है।

10. Other neurological complications from cranial nerve involvement are reported as ataxia, facial palsy, and sensorineural hearing loss.

क्रैनियल तंत्रिका भागीदारी से अन्य न्यूरोलॉजिकल जटिलताओं को एटैक्सिया, चेहरे की पाल्सी, और सेंसरिनियर सुनवाई हानि के रूप में रिपोर्ट किया जाता है।

11. In those who are not improving with appropriate treatment, other complications such an abscess should be considered.

जिन महिलाओं में उचित इलाज से सुधार नहीं हो रहा है, अन्य जटिलताओं जैसे पस पर ध्यान दिया जाना चाहिए।

12. Our relationship has continued to have positive momentum and has grown over time.

हमारे रिश्ते में सकारात्मक गति बनी हुई है और समय के साथ-साथ इसमें रिश्ते प्रगाढ़ होते गए हैं।

13. Internal bleeding could be an iatrogenic artifact as a result of complications after surgical operations or medical treatment.

आंतरिक रक्तस्राव शल्य क्रिया या चिकित्सा उपचार के बाद जटिलताओं का एक परिणाम के रूप में एक चिकित्सकजनित विरूपण साक्ष्य हो सकता है।

14. Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

भंडार ढा दिए गए हैं क्योंकि फसल मारी गयी है।

15. The roof has caved in, the doors have fallen off their hinges, and the exterior has been vandalized.

इसकी छत कभी-भी गिर सकती है, दरवाज़े कब्ज़ों पर लटक रहे हैं और घर को बुरी तरह तोड़-फोड़ दिया गया है।

16. As a result of these challenges, many ships have begun to hire armed guards as a deterrent for would-be attackers. However, there is not yet a process or an internationally accepted regulatory framework for regulating these guards, creating legal complications.

इन चुनौतियों के फलस्वरूप संभावित हमलों का मुकाबला करने के लिए अनेक पोतों ने सशस्त्र गार्ड भी रखे हैं फिर भी इन गार्डों को विनियमित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय रूप से स्वीकार्य कोई नियामक रूपरेखा या प्रक्रिया नहीं है, जिसके कारण कानूनी जटिलताएं भी उत्पन्न होती हैं।

17. The time since when they have been imprisoned has been tabulated below:

जिस समय से वे कैद हैं, उसकी तालिका नीचे दी गई हैः

18. This decentralisation of the administration of justice was favoured probably because it avoided delay and other complications connected with the investigation of cases .

न्याय प्रशासन के विकेंद्रीकरण का कारण संभवतया यह था कि इससे न्याय देने में विलंब नहीं होता था और मामलों के अन्वेषण से संबद्ध अन्य जटिलताओं से बचा जा सकता था .

19. “The Orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton has given the signal.”

“वादक समूह (The Orchestra) ने अपने यंत्रों को अच्छे से सजा लिया है और छड़ी ने अपना संदेश दे दिया है” (The Orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton has given the signal)

20. As the security calculus has expanded so have demands on the security apparatus.

जैसा कि सुरक्षा का कैलकुलस विस्तृत हो गया है इसलिए सुरक्षा उपकरणों की मांग भी बढ़ गयी है।

21. What has helped their family to have an orderly routine of spiritual activities?

आध्यात्मिक कामों का एक कार्यक्रम तैयार करने और नियमित रूप से उस पर चलने में किस बात ने परिवार की मदद की है?

22. While oil trade has different dynamics, rest of the products have seen good growth."

जबकि तेल व्यापार की गतिकी भिन्न है, शेष उत्पादों के निर्यात में अच्छी प्रगति हुई है।

23. I have asked Foreign Secretary to give you a flavour of what has happened.

मैंने विदेश सचिव से अनुरोध किया है कि जो कुछ हुआ है उसके बारे में आपको जानकारी प्रदान करें।

24. You may have to purchase food that has been processed and shipped from afar.

शायद आपको खाने की ऐसी चीज़ खरीदनी पड़े जो बहुत दूर तैयार की गयी हो और वहाँ से लायी गयी हो।

25. Whoever has not pledged allegiance by then will have no protection and no pardon."

जिसने तब तक निष्ठा की प्रतिज्ञा नहीं की है, उसके पास कोई सुरक्षा नहीं होगी और कोई क्षमा नहीं करेगा।

26. Pr 30 Verse 20 mentions an adulterous woman who “has eaten and has wiped her mouth and . . . said: ‘I have committed no wrong.’”

२०वीं आयत एक व्यभिचारिणी के बारे में ज़िक्र करती है जो “भोजन करके मुंह पोंछती, और कहती है, मैं ने कोई अनर्थ काम नहीं किया।”

27. Degeneration of reproductive information is therefore like gravity in that , to escape it , the system must accumulate a certain minimum ( threshold ) of complication in one case and velocity , in the other .

इससे छुटकारा पाने के लिए एक घटना में न्यूनतम जानकारी एकत्रित करना आवश्यक है तो दूसरी में एक न्यूनतम गति प्राप्त करना जरूरी जो जाता है .

28. So consequent upon that, defence exchanges have not moved forward because there has been a certain trough that has been created by this.

इसलिए इसके बाद से रक्षा आदान-प्रदानों में वृद्धि नहीं हुई है क्योंकि इस घटना से संबंधों में थोड़ी दूरी अवश्य आ गई है।

29. Although the drum in the photograph has two slits, many have only one long slit.

हालाँकि इस तसवीर के ढोल में दो विदर हैं, अनेक ढोलों में सिर्फ़ एक लंबा विदर होता है।

30. A total of US$ 1.996 billion has been disbursed. 23 projects have been completed successfully.

कुल 1.996 बिलियन डॉलर वितरित किए जा चुके हैं। 23 परियोजनाएं सफलतापूर्वक पूर्ण हो गई हैं।

31. When householders have these publications, offer an appropriate brochure that the congregation has in stock.

जिनके पास पहले से ये प्रकाशन हैं, उन्हें कलीसिया के स्टॉक में मौजूद कोई ऐसा ब्रोशर दीजिए जो उनके लिए सही हो।

32. This galaxy doesn't just have an outer ring, it has an additional, diffused inner ring.

इस आकाशगंगा में सिर्फ़ एक बाहरी गोला नहीं, बल्कि एक प्रचारित अंदरूनी गोला भी है।

33. You would have noticed several hoardings here on the bus stops where L&T has proudly announced that they have been given that project.

आपने यहां बस स्टाप पर अनेक विज्ञापन देखे होंगे, जहां एल एंड टी बड़े गर्व से घोषणा की है कि उन्हें यह परियोजना मिली है। इसी तरह, ... (अश्रव्य) ...

34. Throughout history, India has never refused shelter to those who have come and sought our protection.

अपने इतिहास में, भारत ने ऐसे लोगों को आश्रय देने से कभी भी इंकार नहीं किया है जिन्होंने आकर हमसे संरक्षण मांगा है।

35. Earth has evolved through geological and biological processes that have left traces of the original conditions.

पृथ्वी भूवैज्ञानिक और जैविक प्रक्रियाओं के माध्यम से विकसित हुई है, जो मूल स्थितियों के निशान छोड़ चुके हैं।

36. Right now what we have is the draft highlighting that portion which has been introduced today.

इस समय हमारे पास जो ड्राफ्ट है उसमें उसे हाइलाइट किया गया है जिसे आज शामिल किया गया है।

37. You would then have an approximate equivalent of what has happened in the modern Muslim world . "

इसके आधार पर आप अनुमान कर सकते हैं कि आधुनिक मुस्लिम विश्व में क्या हुआ होगा .

38. The addresses she has delivered at various international forums have also been published in book form.

उन्होंने विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय सभाओं में जो भाषण दिए हैं उन्हें भी पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया है।

39. Acceptability for these lenses has become better and studies have shown good results in selected patients.

इन लेन्सों के लिए स्वीकार्यता बेहतर हो गई है और चयनित रोगियों के अध्ययन में अच्छे परिणाम दिखाई दिए हैं।

40. The Cold War has ended, processes of globalization have accelerated and trans-national challenges are growing.

शीत युद्ध समाप्त हो चुका है, वैश्वीकरण की प्रक्रिया तेज हुई है और अंतर्राष्ट्रीय चुनौतियां उत्तरोत्तर बढ़ रही हैं।

41. The leaves upper surface have no obvious veins whereas the underside has a prominent mid-vein.

पहाड़ों की ढालें अत्यंत खड़ी एवं दुर्गम है परंतु बीच बीच में दर्रे हैं।

42. You received this message because someone has requested to have Gmail removed from your Google Account.

आपको यह संदेश इसलिए मिला है क्योंकि किसी व्यक्ति ने आपके Google खाते से Gmail को निकालने का अनुरोध किया है.

43. There have also been instances when he has smuggled in drugs , arms and ammunition into India .

वह भारत में नशीले पदार्थों और हथियारों की तस्करी में भी लिप्त रहा है .

44. But as JS (XP) has pointed out, in 2012 we have seen a slowing of trade.

किंतु जैसा कि संयुक्त सचिव (एक्सपी) ने बताया है, 2012 में हमने व्यापार में गिरावट देखी है।

45. He adds: “Moreover, the researchers warn, combining the painkillers with antacids or popular acid-blocking pills does not protect against serious stomach complications and may even increase the danger.”

वह आगे कहता है: “इसके अलावा, शोधकर्ता चिताते हैं कि दर्द निवारकों को अम्लनाशक या प्रचलित अम्ल-रोधी गोलियों के साथ-साथ लेना पेट की गंभीर जटिलताओं से सुरक्षा नहीं देता बल्कि यह खतरे को बढ़ा सकता है।”

46. He has warned the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price.

उन्होंने चेतावनी दी है कि हमले के दोषियों और आतंकियों को मदद करने और उन्हें उकसाने वालों ने बहुत बड़ी गलती की है और उन्हें इसके लिए भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।

47. The whole world has accepted that, and the Americans have proposed that they will work for that.

पूरी दुनिया ने स्वीकार किया है और अमरीकियों ने प्रस्ताव किया है कि वे इसके लिए काम करेंगे।

48. • What changed face of war has been in evidence, and what have often been the root causes?

• युद्ध का कौन-सा बदलता रूप देखा गया है और ज़्यादातर इसकी क्या वजह रही हैं?

49. Then we have Carbon-Black, Asian Paints, Oberoi Hotels, which has been there for a long time.

उसके बाद हमारे कार्बन-ब्लैक, एशियन पेंट्स, ओबेराय होटल हैं, जो वहाँ बहुत दिनों से हैं।

50. The Chief Secretaries concerned have taken required action and this has also helped reduction of pendency figures.

संबंधित मुख्य सचिवों ने अपेक्षित कार्रवाई की है और इससे भी लंबित आवेदनों की संख्या कम करने में मदद मिली है।

51. Once accuracy in length and direction have been achieved a strong foundation for bowling has been laid .

जैसे ही किसी गेंदबाज को सही दूरी पर और सही दिशा में गेंद फेंकने का अभ्यास हो जाये तो समझिये किम उसकी अच्छी और मजतूत नींव तैयार हो गयी है .

52. Technology has made a lot of things possible; the expenses to make it available have reduced substantially.

Technology ने बहुत कुछ संभव कर दिखाया है। इसे मुहैया करने में होने वाले खर्च में भी काफी कमी आई है।

53. All that has happened is three private bills have been introduced in the US House of Representatives.

बस तीन प्राइवेट बिलों को अमेरिकी प्रतिनिधि सभा में पेश किया गया है।

54. Funeral Payments may have to be paid back from the estate of the person who has died .

जिस आदमी का निधन हुआ है उस के मालमत्ता से ञुनेरल् फय्मेन्ट्स् लिया जाता है

55. 8 All of this has neither changed nor frustrated Jehovah’s purpose to have his name made known.

८ इन सभी बातों ने यहोवा के नाम को विख्यात करने के उसके उद्देश्य को ना तो बदला है ना ही विफल किया है।

56. The Government of India has been closely monitoring developments that have been unfolding in the Gaza Strip.

भारत सरकार, गाजा पट्टी की घटनाओं पर कड़ी निगरानी रख रही है ।

57. Administratively , however , the Chief Justice has some special functions and powers which the puisne judges do not have .

प्रशासनिक क्षेत्र में , मुख्य न्यायाधीश के कुछ विशेष कार्य एवं शक्तियां होती हैं जो अवर न्यायाधीशों के पास नहीं होतीं .

58. China may have grown at breakneck speed, but it has broken a lot of necks in the process.

चीन भले ही ख़तरनाक गति से आगे बढ़ा है, लेकिन इस प्रक्रिया में उसने अनेक लोगों की जान भी ख़तरे में डाली है।

59. It has increased by 34% compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44%.

पिछले साल के मुकाबले उसमें 34 प्रतिशत का इजाफा हुआ है और Prepaid भुगतान में करीब 44 प्रतिशत का।

60. So this is an area where actually we have a position which has been explained in some detail.

इस प्रकार, यह ऐसा क्षेत्र हैं जहां वास्तव में हमारा दृष्टिकोण ऐसा है जिसके बारे में थोड़ा विस्तार से समझाने की जरूरत है।

61. Question: You have just now said that India has been raising the issue of stapled visas to China.

प्रश्न: आपने अभी-अभी बताया कि भारत चीन द्वारा स्टेपल किया गया वीजा दिये जाने से जुड़े लगातार उठाता रहा है। इस संबंध

62. Our exports have shrunk and the fiscal deficit has gone up on account of a variety of factors.

हमारा निर्यात सिमट गया है तथा अनेक कारणों से राजकोषीय घाटा बढ़ गया है।

63. The US has filed a lawsuit asking for details of American citizens who have accounts in Swiss banks.

अमेरिका ने अमेरिकी नागरिकों जिनके स्विस बैंकों में खाते हैं, की जानकारी के लिए मुकदमा दायर किया है ।

64. In the recent past, we have seen one most unfortunate case of failure which has attracted considerable attention.

हाल में हम कॉरपोरेट असफलता के सबसे दुर्भाग्यपूर्ण मामले के साक्षी रहे जिसने व्यापक रूप से हमारा ध्यान आकर्षित किया है।

65. Wise advice from the Bible has already helped millions of men and women to have happiness at home.

पवित्र शास्त्र में दी बढ़िया सलाह मानने से लाखों परिवारों को खुश रहने में मदद मिली है।

66. With our largest neighbour, China, we have consciously practised a policy of engagement that has yielded positive dividends.

हमारे सबसे बड़े पड़ोसी देश चीन के संदर्भ में हमने निरंतर बातचीत में शामिल होने की नीति का सजग अनुपालन किया है जिसके सकारात्मक परिणाम भी सामने आए हैं।

67. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

चिपकती कुंजियाँ सक्षम की गई हैं. अब से आपके द्वारा रिलीज किए जाने के बाद मॉडीफायर कुंजियां लैच्ड रहेंगी

68. At the same time, the administration has responded to the challenges adequately and various steps have been taken.

साथ ही, प्रशासन भी इस चुनौतियों का सामना करने में उनका पूरी तरह से साथ दे रहा है तथा विभिन्न कदम उठाए गए हैं।

69. So, in a sense it has been welcomed by the local populations wherever these activities have been undertaken.

इसलिए कई मायनों में स्थानीय लोगों द्वारा इस प्रकार की गतिविधियों का स्वागत किया गया।

70. The clarifying guidance should have little impact on NASSCOM members as this has been the adjudicatory practice for years...”

स्पष्टीकरण मार्गदर्शन का नैसकॉम सदस्यों पर बहुत कम असर होना चाहिए क्योंकि वर्षों से न्यायनिर्णयन की यही प्रथा रही है ....''

71. The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.

प्रधानमंत्री ने कहा कि आजादी के बाद बहुत सी उपल्बधियां प्राप्त हुई हैं, लेकिन कई चुनौतियां भी खड़ी हो गयी हैं।

72. We have signed Power Trade Agreement, and India has begun exporting electricity to Nepal through a new transmission line.

हमने विद्युत् व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, और भारत ने एक नई संचरण लाइन के माध्यम से नेपाल में बिजली का निर्यात शुरू कर दिया है।

73. We have been partners for seven decades, and our friendship has expanded to almost all sectors of human activity.

हम सात दशकों से एक-दूसरे के भागीदार हैं तथा हमारी मैत्री मानव क्रियाकलाप के लगभग सभी क्षेत्रों तक विस्तारित है।

74. As has been indicated to you, we have requested the National Security Advisor to brief you on maritime cooperation.

जैसा कि आप सभी को बताया गया है, हमने समुद्री सहयोग पर आप सभी को जानकारी प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार से अनुरोध किया है।

75. I think the interaction that we have had today has been very constructive, very positive, and very forward looking.

मैं समझता हूं कि आज हमने जो बातचीत की है वह काफी रचनात्मक रही है, बहुत सकारात्मक और बहुत दूरदर्शी रही है ।

76. Basketball has been adopted by various social groups, which have established their own environments and sometimes their own rules.

बास्केटबॉल विभिन्न सामाजिक समूहों द्वारा अपनाया गया है और जिनके लिए उन्होंने अपने स्वयं के परिवेशों और कभी-कभी अपने खुद के नियमों की स्थापना की है।

77. Perhaps because of economic stagnation, “Japan seems to have lost its purpose” and “has been adrift,” many Japanese say.

छिपकलियाँ शीशे के समान चिकनी छतों पर आसानी से चल सकती हैं। यह वे कैसे कर पाती हैं?

78. It has been noted that one of the most frustrating aspects of treating functional dyspepsia is that these traditional agents have been shown to have little or no efficacy.

यह ध्यान दिया गया है कि कार्यात्मक अपच का उपचार करने के सर्वाधिक निराशायुक्त कारणों में से एक यह है कि इन परंपरागत एजेंटों को थोड़ी या प्रभावकारिता के बिना दिखाया गया है।

79. Pakistan authorities have provided Consular Access to all 437 fishermen; nationality status has been confirmed for 378 fishermen for whom official requests for early release and repatriation have been made.

पाकिस्तानी प्राधिकारियों ने सभी 437 मछुआरों को कांसुली सेवाएं उपलब्ध कराई हैं; 378 मछुआरों की राष्ट्रीयता की स्थिति की पुष्टि की गई है, और उनकी शीघ्र रिहाई तथा स्वदेश वापसी के लिए आधिकारिक अनुरोध किए गए हैं।

80. The Prime Minister may or may not have said but I think the Finance Minister has recently said and many of us have said that some depreciation was actually justifiable.

प्रधानमंत्री ने कहा हो या न कहा हो लेकिन मेरी समझ से वित्त मंत्री ने हाल ही में कहा था और हममें से अनेक लोगों ने यह कहा है कि कुछ अवमूल्यन वास्तव में औचित्यपूर्ण था भी।